סרטו של מייק ניקולס
אמה תומפסון
"שנינות"
.יש לך סרטן
מיס ברינג, יש לך סרטן שחלות .עם גרורות במצב מתקדם
.המשך
?את פרופסור, מיס ברינג .כמוך, ד"ר קליקיאן-
,יש לך גידול שלרוע המזל .לא נתגלה בשלבים 1, 2 ו-3
זאת אנדוקרצינומה ?חבויה... -חבויה
חבויה" פירושה" .שלא התגלתה בשלב מוקדם
.חבויה" פירושה מתגנבת במרמה" .שאמשיך? -בהחלט-
בסרטן אפיתלי חודרני, הטיפול .היעיל ביותר הוא כימותרפיה
אנו עובדים ,על שילוב תרופות ניסיוני
המיועד לטיפול ,במחלת סרטן ראשונית בשחלות
והתרופה ניתנת .משלב 3 ומעלה
.אני מתקדם מהר מדי? -לא
בכל טיפול .תאושפזי אשפוז מלא
בתום 8 הטיפולים .תעברי סדרת בדיקות נוספת
,החומר נוגד הגידול יפגע, כמובן ,גם בתאים בריאים
כולל בתאים המצפים ,את מערכת העיכול לכל אורכה
.וכן בזקיקי השיער
אנו סומכים על החלטתך .לעמוד בתופעות הלוואי הקשות
.מיס ברינג? -סליחה
?יש לך שאלות עד כה .אנא ממך, המשך-
...אולי אחדים מן המונחים חדשים .לא, לא, אתה יסודי מאוד-
,אני מקפיד לעשות כן .ותמיד מדגיש זאת בפני תלמידיי
גם אני. אני תמיד דורשת ,יסודיות מתלמידיי
אך הם מתנגדים נחרצות ?לכל עבודה קשה. -גם שלך
.משנה לשנה זה מחמיר .שלי עיוורים. -שלי חירשים-
.נותר רק לקוות .אני מניחה-
?היכן היינו, ד"ר ברינג .זכיתי לאבחון יסודי-
נכון. הגידול מתפשט .במהירות רבה, והטיפול אגרסיבי
.עד כה הבנת? -כן
.לא כדאי שתלמדי בסמסטר הבא .לא בא בחשבון-
בשבוע הראשון במחזור הטיפולי .תאושפזי לטיפול הכימי
שבוע לאחר מכן את עשויה .לחוש קצת עייפות
בשבועיים הבאים .תהיי בסדר יחסית
?שמונה חודשים כאלה
זה הטיפול החזק ביותר .שאנו יכולים להציע לך
ובתחום המחקרי הוא יתרום הרבה .לידע שלנו. -הידע
.זה טופס ההסכמה
,אם את מסכימה .תחתמי שם, בתחתית
יש לך בני משפחה שהיית רוצה ?שאסביר להם את המצב
.אין צורך בזה. -טוב
מה שחשוב הוא שתקבלי .את מלוא המינון בכימותרפיה
,לפעמים תרצי לקבל מנה מוקטנת .בגלל תופעות הלוואי
אבל עלינו לטפל בזה .במלוא העצמה
?ד"ר ברינג? -כן .עלייך להיות חזקה מאוד-
?את חושבת שתוכלי להיות חזקה .זה לא צריך להדאיג אותך-
.טוב
.מצוין
היה עליי לשאול ,שאלות רבות יותר
.כי ידעתי שיהיה מבחן
?איך את מרגישה .בסדר-
.יופי. פשוט יופי
.זו אינה הברכה המקובלת עליי
,אני נוטה לרשמיות רבה יותר .לפחות חטטנות
.כמו, למשל, שלום
,אך זו הברכה המקובלת כאן ."אז אני אומרת "בסדר
ברור שלא לעתים קרובות .אני מרגישה בסדר
,"?נשאלתי: "איך את מרגישה היום .בשעה שהקאתי לתוך כלי פלסטיק
נשאלתי בתום 4 שעות ניתוח :עם צינור בכל פתח בגופי
,"?איך את מרגישה היום"
אני מחכה לרגע שמישהו .ישאל אותי את זה אחרי מותי
,קצת מצער אותי .זה יחסר לי
יש לי סרטן. סרטן חבוי .עם תופעות לוואי קשות
לא. לטיפול .יש תופעות לוואי קשות
יש לי סרטן שחלות עם גרורות .בשלב 4
.אין שלב חמש
.ועליי להיות חזקה מאוד
,נראה שזה עניין של חיים ומוות .כמו שאומרים
.אני יודעת הכול על חיים ומוות
אחר הכול, אני פרופסור לשירת המאה ה-17
המתמחה בסונטות הקדושות ,של ג'ון דאן
סונטות המתעמקות במוות יותר ,מכל יצירה בשפה האנגלית
ואני מכירה בעובדה .שאני חזקה וקשוחה
.מרצה תובענית ולא מתפשרת
.נכונה לכל אתגר
לכן בחרתי ללמוד ,את ג'ון דאן
כשהייתי סטודנטית .של א. מ. אשפורד הדגולה
המאמר שלך על הסונטה הקדושה ,מס' 6, מיס ברינג
הוא מלודרמה במעטה למדני ,שאינו יאה לך
.שלא לדבר על דאן .תכיני את זה מחדש
,תתחילי בטקסט, מיס ברינג .לא בתחושות
,המוות, אל תגלה גבהות רוח"
,'אף כי היו שכינוך 'אדיר' ו'נורא" ".שכן אין אתה כזה
החמצת לחלוטין ,את הנקודה המובעת בשיר
כי השתמשת בהוצאה של הטקסט .עם פיסוק שאינו נאמן למקור
הטקסט בהוצאת גרדנר... -אך .היא הוצאה... -מיס ברינג? -סליחה
.את מתייחסת לזה בקלות ראש
,זו שירה מטפיזית .לא ספרות מודרנית
הסטנדרטים של הלמדנות והקריאה הביקורתית
,שיש ליישמם בטקסטים אחרים .אין בהם די כאן
,יש להשקיע מאמצים מוחלטים .כדי לקבל תוצאה בעלת משמעות
הפיסוק בשורה האחרונה של השיר ?הוא פרט שולי, לדעתך
הסונטה פותחת ,במאבק נועז במוות
בקריאה לכל כוחות התבונה .להביס את האויב
בסופו של דבר, מדובר כאן בהתגברות על החיץ הנצחי
,המפריד בין החיים למוות .ובין חיי הנצח
בהוצאה שבחרת המשמעות .הפשוטה נופלת קרבן לפיסוק רגשני
,והמוות", במ' גדולה" .לא יהא עוד", נקודה-פסיק"
,מוות", מ' גדולה, פסיק" .אתה תמות", סימן קריאה"
אם את מתרשמת מדברים כאלה .אני מציעה שתלמדי את שייקספיר
ההוצאה של גרדנר לסונטות הקדושות
שבה אל מקורות כתב היד .וסטמירלנד, מ-1610
,לא מסיבות רגשניות ,אני מבטיחה לך
אלא משום שהלן גרדנר .היא אשת ספר
:אנו קוראים .והמוות לא יהא עוד", פסיק"
."המוות, מות תמות" ,רק נשימה, פסיק
מפרידים בין החיים .לחיי הנצח
.פשוט מאוד, למעשה ,כשמשיבים את הפיסוק המקורי
אין המוות עוד משהו שיש להציגו .על הבמה בליווי סימני קריאה
.יש כאן פסיק, הפסקה
,בצורה זו, הלא מתפשרת ?אנו למדים משהו מהשיר, לא כן
,חיים, מוות, נשמה .האל, עבר, הווה
,לא מחסומים שאין לעבור .לא נקודה-פסיק
.רק פסיק
.חיים, מוות, אני רואה
,זו יהירות מטפיזית ...זו שנינות. אגש לספרייה, ו
,זו אינה שנינות, מיס ברינג .זאת האמת
?הנקודה אינה המאמר. -לא
,ויוויאן .את בחורה צעירה וחכמה
.השתמשי בתבונה שניחנת בה .אל תחזרי לספרייה
?צאי, תיהני בחברת ידידים, טוב
.יצאתי. היה חם היום
,אני... על הדשא ישבו סטודנטים .שוחחו על לא כלום וצחקקו
.האמת הפשוטה של האדם .סטנדרטים למדניים לא מתפשרים
.יש ביניהם קשר
...אלא שלא יכולתי
.וחזרתי אל הספרייה
,בסדר
.תרומה חשובה לידע
שמונה מחזורים .של כימותרפיה
,תנו לי את כל המנה .את כל המנה, בכל פעם
...תשומת הלב החמיאה
.בחמש הדקות הראשונות
?שם? -השם שלי
?ויוויאן ברינג. -מה
.ברינג, ב-ר-י-נ-ג .ויוויאן, ו-י-ו-ו-י-א-ן
.דוקטור? -כן, יש לי תואר
?הרופא שלך .ד"ר הרווי קליקיאן-
.אני דוקטור לפילוסופיה .קחי נשימה עמוקה, והחזיקי-
.חוקרת של שירת המאה ה-17 .ידיים מעל הראש, ולהחזיק-
בסדר. -תרמתי תרומה אדירה .בתחום הספרות האנגלית
.בקיצור, אני סמכות .בסדר, זהו-
.שם? -לוסי, הרוזנת מבדפורד
.אני לא מוצאת אותו כאן ,שמי ויוויאן ברינג-
.ב-ר-י-נ-ג .ד"ר קליקיאן הוא הרופא שלי
.בסדר. תשכבי
בתום קריירה מדהימה ,בלימודי תואר שני
למדתי שלוש שנים ,אצל פרופ' א. מ. אשפורד
תקופה שבה למדתי בפועל ומתוך דוגמה אישית
.מהו חוקר מצטיין
כחוקרת עמיתה, הוטל עליי למיין לפי א"ב את המפתח
בהוצאה המונומנטלית והביקורתית
.על אחד מחיבוריו של דאן
:זכיתי לתודות בהקדמה
,למיס ויוויאן ברינג" ".על עזרתה המיומנת
.תודה
?איפה כיסא הגלגלים שלך .לא יודעת. הייתי עסוקה-
?ואיך בדיוק תצאי מכאן .אני יכולה ללכת-
.אסור לך. -אני לא יודעת ?תרצי שאשאר
אני מניחה .שעליי למצוא לך כיסא
.אל תטרידי את עצמך בגיני
,מיס ברינג .זה ג'ייסון פוזנר
הוא יחקור אותך על בריאותך .הכללית, וישאל כמה שאלות
.הוא עמיתו של ד"ר קליקיאן
.פרופ' ברינג ,אני ד"ר פוזנר
,מהמחלקה האונקולוגית .ועובד עם ד"ר קליקיאן
.שבי כאן, בבקשה
,פרופ' ברינג .למדתי באוניברסיטה שלך
השתתפתי בקורס שלך ?על שירת המאה ה-17. -האמנם
.כן, לדעתי, היה מעולה .תודה לך-
?אתה בוגר ספרות אנגלית .לא, ביוכימיה-
אך אי-אפשר להיכנס לבי"ס לרפואה .בלי לדעת להתבטא
והתערבתי עם עצמי שאשיג 95 .בשלושת הקורסים הקשים ביותר
.איך עמדת בזה? -בהצלחה
.באמת? -קיבלתי 90 .זה היה קורס קשה מאוד
.אני אקרא לך. -בסדר
.נעביר את זה לכאן
,אשאל אותך כמה שאלות ,מעין ריאיון רפואי
.אחר-כך אבדוק אותך .ד"ר קליקיאן עשה זאת כבר-
אני יודע, אך הוא ביקש גם ממני .לבדוק אותך. -בסדר
.בואי נתחיל
?איך את מרגישה היום .טוב, תודה-
נפלא. ומה מצב בריאותך .באופן כללי? -בסדר. -יופי
.אנו יודעים שאת אקדמאית .ביררנו את הנקודה-
כך שלא נצטרך לדבר .על עניינך בעבודה. -לא
.בת כמה את? -בת 48 .נשואה? -לא-
.הורייך בחיים? -לא ?איך ומתי נפטרו-
אבי נפטר מהתקף לב בפתאומיות .כשהייתי בת 21
אמי נפטרה לאטה כשהייתי ?בת 41-42, מסרטן השד. -סרטן
.כן, סרטן השד. -אני מבין .יש לך ילדים? -לא
כעת נברר את תולדות .מצבך הבריאותי בעבר
,אושפזת אי פעם? -כן .הוציאו לי את השקדים בגיל 8
.היית בהיריון? -לא .רשרושים בלב? -לא-
.לחץ דם גבוה? -לא .מחלות מין, דלקות ברחם? -לא-
?בלוטת התריס, סוכרת, סרטן .לא. סרטן, כן-
.מתי? -עכשיו
.לא כולל עכשיו .אם כך, לא-
בסדר, דיכאון קליני, התמוטטות .עצבים, ניסיונות התאבדות? -לא
.את מעשנת? -לא ?אתנול? -סליחה-
.אלכוהול. -אה, אתנול .כן, אני שותה יין
?כמה? באיזו תדירות .כוס, מדי פעם בארוחה-
.ואולי ויסקי, מפעם לפעם
?את משתמשת בחומרים? -כמו ,מריחואנה, קוקאין, קראק-
,סמי הזיה, אקסטזי .סמים מעוררים? -לא
את שותה משקאות .עם קפאין? -כן
.אילו? -קפה .כמה כוסות ביום
,כמה? -שתיים עד שש
.אך זה לא מוגזם, לדעתי
באיזו תדירות את עושה ?בדיקות רפואיות
,לא בתדירות הדרושה, כנראה .אך תמיד הרגשתי טוב
?...והתשובה היא .מדי שלוש עד חמש שנים-
איזו פעילות גופנית .את עושה? -מתהלכת
?את מקיימת יחסי מין .לא כרגע-
את לפני או אחרי .הפסקת המחזור? -אחרי
?מתי הוא נפסק .לפני כשנתיים-
מתי הבחנת לראשונה ?בבעיה המטרידה אותך
.שמטרידה אותי עכשיו? -כן ,לפני כארבעה חודשים-
,חשתי כאב בקיבה, בבטן .מעין עווית, אך לא בדיוק
.מה הרגשת? -מעין עווית .אך לא בדיוק-
,מעומעם יותר, חזק יותר .קשה לי לתאר זאת
?מה קרה לאחר מכן ,אני... לא יודעת-
,התחלתי לשים לב לגופי ,לדברים קטנים
בשעת השיעור חשתי לעתים .בכאב חד
.איזה כאב? -חד. ופתאומי
,אחר-כך זה היה נעלם ,ולפעמים הייתי עייפה
,תשושה. השתתפתי במיזם חשוב המאמר על ג'ון דאן
"בשביל אנציקלופדיה "אוקספורד .לספרות האנגלית
זה היה כבוד גדול, אך היה עליי .לעמוד בלוח זמנים לחוץ
?כלומר, היית נתונה ללחץ ,לא לחץ רב מן הרגיל-
.אלא שהפעם התקשיתי לעמוד בו
,והלכתי לד"ר צ'ין ,הגינקולוגית שלי
,אחרי שמסרתי את המאמר ,והסברתי לה את כל זה
,היא בדקה אותי ,והפנתה אותי לג'פרסון, הפנימאי
,והוא שלח אותי לקליקיאן .כי חשד שיש לי גידול
.וזהו זה? -עד עכשיו
.מעניין מאוד
.אני מניח שנתחיל בבדיקה
,למה שלא... תשכבי על גבך .ותתרווחי לך
.זה לא ייקח יותר מדקה
.ניקח את הסדין הזה
,הנה
.בסדר
...כן, רק
.רגליים לתוך התומכות
.אולי תוכלי... כן
.זהו. בסדר
.טוב, בסדר
.עליי לקרוא לסוזי
,חייבת להיות כאן בחורה .איזה חוק רפואי מטורף
.אל תזוזי, אני כבר חוזר
?סוזי
.חבל שלא נתתי לו 95
?סוזי
,כפול 1 זה 2 2
.כפול 3 זה 6 2
,המוות, אל תגלה גבהות רוח"
,'אף כי היו מי שכינוך 'אדיר' ו'נורא" .שכן אין אתה כזה
ואלה שאת שלטונם" ,חשבת להפר
,אינם מתים, מוות אומלל" ".וגם אותי לא תוכל עוד להרוג
?מישהו ראה את סוזי
,שינה קצרה תחלוף לה" ,ונתעורר לחיי נצח
.והמוות לא יהא עוד", פסיק"
".המוות, מות תמות"
.בסדר. הכול כאן. בסדר
?מה זה? למה השארת אותה כך .נאלצתי לחפש אותך-
.אנו מוכנים, פרופ' ברינג .הניחי את זה מעל
.בסדר, בסדר
.בואי נרים את זה
.תירגעי
סוזי, לא מעניין ?שפרופ' ברינג לימדה אותי
כן, חבל שלא למדתי .מעט ספרות
.אני לא מבינה בשירה
פרופ' ברינג זכתה ,להערכה רבה באוניברסיטה
וזה נראה טוב בגיליון הציונים שלי .שהשתתפתי בקורס שלה
נשאלתי על זה .בריאיון לבי"ס לרפואה
?אלי. -מה? -מה
כן, שרדתי אחרי הקורס .של ברינג... בלי בעיות
,כן, ג'ון דאן .אותם משוררים מטפיזיים
.אותה שנינות מטפיזית
השירה הקשה מכולן .במחלקה לאנגלית
הייתי רוצה לראות אותם .מנסים ללמוד ביוכימיה
.כמעט גמרנו. בסדר
.זהו זה, סיימנו
.עליי ללכת
...תורידי את הרגליים שלה מה
.תודה
...זה היה
.קשה
...זה היה
דבר אחד בטוח בקשר ...לשמונת חודשי הטיפול בסרטן
.זו סדרת חינוך .אני לומדת לסבול
כן, קצת לא נוח ...כשעושים לך אק"ג, אך
ייסורי הקולונוסקופיה .משכיחים את זה
כן, היה מביך ללבוש .את הכותונת כל היום
.את שתי הכותנות
אך הייתה זו חוויה חיובית .לעומת שלבי ההתקרחות
כן, בדיקת האגן שביצע תלמיד שלי לשעבר
,הייתה משפילה בתכלית .ואני משתמשת במונח זה בכוונה
אך לא תיארתי לי ...את עומק ההשפלה
...אלי, בבקשה
,תירגעי
...אלי
?מה עוד נשאר
.לא אכלתי זה יומיים ?מה נשאר לי להקיא
ודאי שמתם לב שאוצר המילים שלי .נטה לאנגלו-סקסי
...אני הולכת להקיא את נשמתי
,אם אכן אקיא את נשמתי
זו תהיה אבידה גדולה .למשמעת העצמית שלי
לא מעט מעמיתיי ,יחושו הקלה, כמובן
.שלא לדבר על הסטודנטים
.לא שאני שנויה במחלוקת
.אני לא אוהבת להתפשר
.אזעקת שווא
אם תתפשט השמועה ,שויוויאן ברינג הקיאה את נשמתה
,עמיתיי, ברובם תלמידיי לשעבר .יעוטו על התפקיד שלי
.אחר-כך יחושו ייסורי מצפון
וכדי לכבד את זיכרי, ידפיסו .אסופת מאמרים על ג'ון דאן
בפתיח יכתבו מילים חמות .על מעלותיי
.זה יהיה קצר, אך נחמד
.פרסמה ונפחה נשמתה
.ועתה, תראו את זה .עליי לצלצל בפעמון
?מה שלומך, מיס ברינג .יש לך בחילה? -כן
.אגיע בעוד שניה
,מישהו צריך למדוד את הקיא
.ולרשום את הקלט והפלט שלי .זה נחשב לפלט
.יש כאן 300 סמ"ק לערך ?זה הכול-
.זאת הייתה עבודה קשה
.כן, 300 סמ"ק. ניחוש טוב
?אפשר להביא לך משהו
?רוצה קצת ג'לי, או משהו .לא, תודה-
.את בסדר כאן, לבד? -כן
?אין לך הרבה מבקרים, מה .כלל לא, אם לדייק-
חשבתי שלא. יש מישהו ?שהיית רוצה שאתקשר אליו
.אין צורך .אני לא רוצה מבקרים
,מדי פעם אעיף לכאן מבט .לבדוק מה שלומך
.לוודא שאת בסדר .אם תזדקקי למשהו, תצלצלי
.תודה
.תצלצלי
אל תשכחו שאתם צופים בהיבטים המעניינים ביותר
,של האשפוז שלי לצורך קבלת טיפול כימי ניסיוני
לסרטן שחלות עם גרורות .במצב מתקדם
אני חוקרת, ועל כן חשה חובה ,לתעד מה קורה כאן רוב הזמן
.בין שיאי הדרמה
.המציאות היא כזאת
לא תוכלו לשער עד כמה יכול .הזמן לעמוד מלכת
,הוא תלוי באוויר
,מכביד
.ועם זאת, יש ממנו כה מעט
,הוא מתקדם כה לאט .ועם זאת, הוא כה נדיר
,לו כתבתי אני את הקטע הזה .הוא היה נמשך 15 דקות
,הייתי שוכבת כאן .ואתם הייתם יושבים שם
.לא לדאוג
קוצר הדברים .הוא תמצית השנינות
אך אם אתם חושבים ש-8 ,חודשי טיפול בסרטן מייגעים אתכם
תחשבו איך זה לגלם .את תפקידי אני
.בסדר, בסדר .'נניח שאנו בבוקר יום ו
,"הסיבובים הגדולים" .כך הם קוראים לזה
!לצלם
.ד"ר ברינג. -ד"ר קליקיאן
,פרופ' ברינג .איך את מרגישה היום? -טוב
.נפלא, פשוט נפלא
,גילוי מאוחר מאוד .שלב 4 בעת האשפוז
הקסמתופוספציל ו-וינפלטין .למרב היעילות
.הקס ב-300 מ"ג למטר מרובע .וין במאה
,היום מחזור הטיפול הרביעי ,ביום השלישי שלו
כל מחזורי הטיפול .ניתנו במינון מלא
,הגידול העיקרי נמצא כאן .מאחורי השחלה השמאלית
,חשד לגרורות בחלל הצפקי .בעיקר באזור זה
.מעורבות לימפטית מלאה
בניתוח לבדיקת הגידול .הוסר חלקו הגדול
,בעיקר באזור הזה. השחלות .החצוצרות, הרחם, הכול הוצא
.ראיות להצטמקות הגידול המקורי .לא תיעדנו צמצום בגרורות
,הגידול העיקרי בר מישוש .בדיקת האגן... בכל השטח
.שליטה מעולה בפרטים
.מה הבעיות עם הקס ו-וין .דיכוי מוח עצם-
,ודאי שיש דיכוי מוח עצם .ירידה בספירת הדם. זה ברור
,בשילוב תרופות זה .השלב הבא הוא פגיעה בתאי הכליה
?עוד מישהו
?תופעות לוואי ?בחילה, הקאות-
.ג'ייסון? -הדברים השגרתיים .כאבים במתן שתן? -שגרתי-
.דיכאון? -בשום אופן לא
?עוד משהו ?עוד תלונות בגין התרופות
.קדימה
.פצעים בפה? -עוד לא
.פריחה בעור? -לא
,למה אנו מבזבזים את הזמן ?ד"ר ברינג
.לא יודעת, ד"ר קליקיאן .השתמשו בעיניים שלכם-
.אלי הטוב, אבדן שיער ...באמת, את זה אפשר לראות-
ג'ייסון? -אבדן שיער .בתום מחזור ראשון של הטיפול
...זה יותר טוב. ד"ר ברינג
.מינון מלא
.טוב. מצוין .תמשיכי להוציא את הנוזלים
...ג'ייסון ,כן-
.תודה, פרופ' ברינג .תודה על שיתוף הפעולה
?זה לא היה נפלא
,גדוש בהתרפסות, בהיררכיות
,בהצגות מיותרות .ביריבויות סמויות
,אני מרגישה בבית .ממש כמו בקורסים לתואר שני
:בהבדל אחד חשוב
בשיחותיהם על החולים .הם קוראים בי כבספר פתוח
.פעם אני לימדתי .היום אני חומר הלימוד
זה קל בהרבה, לא לזוז .ולהיראות מסורטנת
?ג'ייסון היה מרשים, לא .לימדתי אותו, אתם יודעים
,רעילות תאי הכליה ,הרעלת כליות, דיכוי מוח עצם
.אלה מונחים רפואיים .בדקתי את פירושיהם
.תמיד נהגתי בכבוד במילים
...אני זוכרת בדיוק
,את השעה ואת היום
כשידעתי שמילים .יהיו עבודת חיי
.את זה אני הכי אוהבת .תקראי עוד אחד-
אני חושבת שאקרא ."את "סיפור פיטר ארנבון
בעמוד הראשון .יש כאן ארנבונים
"עלילות פיטר ארנבון" .מאת ביאטריס פוטר
אומרים שאחרי"
,שאתה אוכל הרבה חסה"
"...אתה חש מנו... מ" ?איזו מילה זו
.תקראי אותה בהברות ...מנו... מ-
...נם ...מנו... מ... נם
?מה זה .מנומנם? כשרוצים לישון-
.כשרוצים לישון .מנומנם זה כשרוצים לישון-
.מנומנם זה כשרוצים לישון .נכון-
.תשתמשי בזה במשפט
?מה גורם לך לתחושת נמנום
?מה גורם לי לתחושת נמנום ?מה גורם לך לרצות לישון-
.כלום. -נכון
?מה אתך
?מה גורם לי לתחושת נמנום .בואי נראה
.שיחה משעממת בסוף הארוחה .גם לי. שיחה משעממת-
.טוב, מצוין. המשיכי
אומרים שבעקבות אכילת כמות" ".גדולה של חסה, אתה חש מנומנם
הארנבונים הקטנים ,שבתמונה ישנים
,הם ישנים, כמו שאמרת .כי הם מנומנמים
התמונה המחישה .את משמעות המילים, כפי שהסביר
בזמנו זה נראה .כמו מעשה קסמים
אז תארו לכם את השפעת
המילים של ג'ון דאן עליי .כששמעתי אותם לראשונה
.היקש, סדרות, הברקה, נמלצות
המונחים הרפואיים .פחות מעוררים בהרבה
אבל אני רוצה לדעת מה .כוונת הרופאים כשהם מנתחים אותי
ההגנה היחידה שלי .טמונה ברכישת אוצר מילים
חום. ירידה בספירת תאי הדם ?הלבנים. -מתי זה התחיל
.הייתי בבית, קראתי .הרגשתי כל-כך רע
נעשה לי קר. חום וירידה בתאי דם .לבנים. אמרו לי לבוא לכאן
עשית את הדבר הנכון. מישהו .הביא אותך? -מונית, לקחתי מונית
?את מסוגלת ללכת
.שבי כאן לרגע
,אקרא לג'ייסון, הוא תורן .והוא ייתן לך תרופות
.אני שמחה שאני כאן הלילה
?מיד נעביר אותך למיטה, בסדר
,אביא לך קצת מיץ ?יופי של מיץ עם קרח, בסדר
אורות. השארתי .את כל האורות דולקים בבית
.אל תדאגי, הכול יהיה בסדר
?פרופ' ברינג, איך את מרגישה .השיניים שלי נוקשות-
,תפקודים חיוניים? -חום: 39 .דופק: 120, נשימה: 36
.חום וירידה בתאי דם לבנים .צמרמורת וחום גבוה
.תרבית דם ושתן, מיד ,תאשפזי אותה
.תכיני אותה לבידוד
תתחילי באצטמינופן, בדיקת .תפקודים חיוניים מדי 4 שעות
ג'ייסון, אולי כדאי לדבר עם קליקיאן .לגבי הורדת המינון במחזור הבא
.במצבה זה יותר מדי ?להוריד את המינון? מה פתאום-
,היא קשוחה .היא תעמוד בזה. מינון מלא
תעירי אותי .כשיגיעו תוצאות המעבדה
.בוקר טוב, ד"ר ברינג ?מינון מלא
.אין ספק שיש התקדמות .הכול בסדר? -כן
,מצבך מצוין. אין בעיה עם הבידוד .ימים אחדים בלבד
.תחשבי על זה כעל חופשה
?ג'ייסון. -מה
.בידוד
.אני בבידוד
סוף-סוף מונח שאפשר .להשתמש בו פשוטו כמשמעו
הכימותרפיה שמחסלת את הסרטן .חיסלה גם את המערכת החיסונית
,במצבי עכשיו .כל דבר חי מסכן את בריאותי
אין לי זמן לזה. -ובעיקר המקצוענים .הדואגים לבריאותי
,עליי להתכונן חצי שעה .רק כדי לבדוק את הגיליון שלך
.פעמיים 250. בסדר ,11 ,7 ,5
,פרופ' ברינג ?איך את מרגישה היום
בסדר, חוץ מצמרמורות קור .מדי פעם
.העירוי יתחיל להשפיע עוד מעט
.עליי ללכת ?תמשיכי להוציא נוזלים, בסדר
אני בבידוד ,לא משום שיש לי סרטן
ולא משום שיש לי גידול .בגודל של אשכולית
לא, אני בבידוד .בגלל הטיפול בסרטן
הטיפול שאני מקבלת .מסכן את בריאותי
וכאן טמונה סתירה .שג'ון דאן היה נהנה ממנה
,אני הייתי נהנית ממנה .לו כתב על זה שיר
,תלמידיי היו מתחבטים בה
.כי קשה להבין סתירות
תחשבו שזאת חידה", הייתי" ."אומרת להם, "משחק חשיבה
,או כך הייתי אומרת להם
.לו היה זה משחק
.אך זה לא משחק
,היו הורגים אחרים" .ואותנו הופכים לבני אלמוות
,תיישים שטופי זימה" ,נחשים אכולי קנאה
,אם אין לקללם" ?אבוי, למה אקולל אנוכי
מדוע כוונה או תבונה" הנישאים בי
גורמים לחטאים, שאינם" ?רבים מהם, להיות נתעבים יותר
,ורחמים, שהם תהילת האל" ?מדוע בזעמו יאיים
אך מי אני" ...שאעז לחלוק עליך
,אלי, מדמך הראוי בתכלית"
ודמעותיי יוצרות שיטפון" ,של נהר-שיכחה שמימי
להטביע בו את הזכר האפל" של חטאיי
,שאותם אינך שוכח" ,ומחשיבם לחוב
".אחשוב זאת לחסד, אם תשכחני"
:בתפילה אופיינית נבקש ."זכור אותי, אלי"
מאמינים אמיתיים ,מבקשים מהאל לזכור אותם
ובסונטה זו מבקש הדובר מהאל .שישכח אותו
אנו רוצים לתקן את דבריו .של הדובר
,להזכיר לו את הבטחת הגאולה ,אך מאוחר מדי
,המפגש הפיוטי הסתיים .אנו נותרים עם מצפוננו
?האם הערמנו על דאן ?מיס ברינג-
?או האם הערימו עלינו ?מיס ברינג? -מה העניין-
.עלייך לרדת ולהיבדק .ג'ייסון התקשר
הם רוצים לבצע .אולטרה סאונד נוסף
.הם מודאגים בגלל חסימת המעיים .לא עכשיו-
מצטערת, הם רוצים .את זה עכשיו
,לא עכשיו .זה לא אמור לקרות עכשיו
.כן, הם רוצים בזה עכשיו .הבאתי את הכיסא
.זה לא צריך להיות עכשיו ...אני
,זה מה שתכננתי עכשיו ,לא אולטרה סאונד
,לא עוד בדיקות .כיסינו את זה כבר
,אני יודעת .אך הם צריכים את זה עכשיו
,זאת אינה בדיקה קשה ,ולא תימשך זמן רב
?אז למה שלא תבואי עכשיו .לא רוצה ללכת עכשיו-
.מיס ברינג
"קרינה, אזור מבוקר"
.שם? -ב-ר-י-נ-ג .קליקיאן
.זה ייקח רק דקה
?הגיע הזמן להפסקה שלך .כן-
.צא להפסקה
.זה הקטע האחרון במחזה חיי"
כאן נקבע בשמים" .הקטע האחרון בעלייתי לרגל
,והמירוץ שלי שנערך בעצלתיים"
,ועם זאת, חלף במהירות"
.במקצב אחרון צעדיי"
,בקטע הסיום" ,הרגע האחרון והמכריע
והמוות הגרגרני יפרק מיד" ".את גופי ואת נשמתי
.ג'ון דאן, 1609
.תמיד אהבתי שיר זה במיוחד
.בצורתו המופשטת
...עתה אני מוצאת שדימוי ה "רגע אחרון ומכריע"
.מודגש מדי, אולי
,אין בכוונתי להתלונן .אך אני נעשית חולה מאוד
.חולה מאוד-מאוד .חולה בתכלית
...בכל מעשיי הייתי
.נחושה, תקיפה
.יש שיאמרו, עד כדי קיצוניות
,וכפי שאתם רואים .אני מצטיינת כעת במחלה
שרדתי אחרי 8 טיפולי ,הקסמתופוספציל ו-וינפלטין
,במינון מלא .גבירותיי ורבותיי
.שברתי את השיא
.הפכתי לכוכבת
קליקיאן וג'ייסון .מרוצים מאוד
נראה לי שהם צופים לעצמם ,מעמד של כוכבים
עם פרסום המאמר .שוודאי יכתבו עליי
.אך אני מחמיאה לעצמי ...המאמר לא יהיה אודותיי
,אלא על השחלות שלי ,על החלל הצפקי שלי
,שהסרטן התפשט בו .למרות כוונותיהם הטובות ביותר
,"מה שנתפס בעינינו כ"אני .הוא, למעשה, רק צנצנת דגימות
.עטיפה חיצונית
פיסת נייר לבנה .ועליה סימנים קטנים ושחורים
השורה הבאה שלי :אמורה להיות משהו כזה
איזו הקלה לשוב לחדרי" ".אחרי הבדיקות הנוראיות
.אך אין זה נכון
הייתה זו הקלה, לו הייתי
מעודדת של קבוצה בדרכה הביתה .לדייטונה ביץ', לחופשת האביב
השיבה לחדרי אחרי הבדיקות הנוראיות
.היא רק הדבר הבא שקורה
.אלי
איזו הקלה ,לשוב לחדר הארור שלי
.אחרי הבדיקות הארורות
פרופ' ברינג? רציתי .רק לבדוק את הקלט-פלט שלך
.בסדר ,65 ,450
.איך את מרגישה היום? -בסדר .נפלא, פשוט נפלא-
?מה מצב הנוזלים שלי .לא רע-
,אין עוד בעיות בכליות .זה מדהים עם התרופות האלה
?איך תדע שהכליות נפגעו .הרבה קלט, מעט פלט-
.כל-כך פשוט? -לא ממש
תפקוד לקוי של הכליות .הוא תגובה מורכבת
ניסיתי לפשט את זה .בשבילך. -תודה
.אנו אמורים לעשות זאת .כללי נימוס ליד מיטת החולה-
קורס שלם מוקדש לזה .באוניברסיטה, קורס חובה
.בזבוז זמן אדיר לחוקרים .אני מתארת לי-
?ג'ייסון
?מה אמרת כרגע? -מתי
.לא חשוב
,פרופ' ברינג ?את מבולבלת
?איבוד זיכרון לטווח קצר .לא. -את בטוחה? -כן-
פשוט... תהיתי
?למה סרטן? -למה סרטן ?למה לא ניתוח לב פתוח-
?למה לא שרברבות
?למה לא להפעיל מוסך
מאחר שכל המנתחים מכירים .את גזע האדם? בשום אופן לא
סרטן היה הנושא היחיד .שעניין אותי
...באמת. הסרטן הוא
.מדהים? -כן, הוא מדהים ?איך הוא עושה את זה
,מנגנון הוויסות הבין-תאי .בעיקר בהתרבות ובהתגוונות
הרקמה החדשה .לא קולטת את זה
,הרקמה החדשה .תאי הסרטן. -נכון
אתה מגדל במעבדה ,תרבית של תאים נורמליים
והם משוכפלים עד ליצירת ,רובד חד מולקולרי מלוכד
,הם מתחלקים 20 או 50 פעם .והם נגמרים
,אתה מגדל תאי סרטן .והם לעולם לא יפסיקו
,אין בלימה בעקבות מגע .הם פשוט נערמים
.הם משתכפלים לעד
,יש לזה שם נפלא ?את יודעת איך קוראים לזה
?לא, איך .אלמוות בתרבית-
.נשמע כמו סימפוזיון
זו טעות בשיפוט .ברמה המולקולרית
?אבל מדוע ,אפילו ברמה החד תאית
פעולת הגומלין בין התאים .היא כה סמויה, שהנשימה נעתקת
.לא ייאמן. זה מושלם
?מה קורה עם תאי הסרטן
,האנשים החכמים בעולם ,מיטב המעבדות, המימון
הם לא יודעים .איך לאכול את זה
?ומה אתך? -אתי .חשבתי על דברים אחדים
...חכי עד שאקבל מעבדה משלי .אם אשרוד אחרי העבודה כאן
.את החלק עם בני האדם
,כולם צריכים לעבור את זה .החוקרים הטובים ביותר
הם רוצים שנלמד לדבר ,בבהירות עם הרופאים
.כאילו שהחוקרים הם המכשול
.הרופאים הם שוכני מערות .תפסיקו עם השטויות, אני אומר
...תצטער מאוד כש
אתה חש מדי פעם ?בחסרונם של אנשים
.כולם שואלים את זה .בעיקר בחורות
?מה אתה אומר להן .אני אומר כן-
.זה משכנע אותן? -לפעמים .לפעמים. אני מבינה-
ומה אתה אומר כשחולה ?מודאג, מפוחד? -ממי
...אני רק
.לא חשוב
,פרופ' ברינג ?מי נשיא ארה"ב
.אני בסדר .באמת, הכול בסדר
?את בטוחה ...אני יכול לבקש בדיקה
.לא, אני בסדר. קצת עייפה
.עליי ללכת ,תמשיכי להוציא נוזלים
,תנסי להגיע היום ל-2,000 .או.קיי? -או.קיי
...להשתמש במילה שלך
.או.קיי
,אז הרופא הצעיר ,כמו המלומדת המבוגרת
מעדיף את המחקר .על פני האנושות
,בו בזמן, המלומדת המבוגרת
במצב מעורר חמלה ...של קרבן המחייך באווילות
הייתה רוצה שהרופא הצעיר .יתעניין יותר בקשרים אישיים
כעת נראה כיצד המלומדת המבוגרת
מנעה ביד קשה מתלמידיה בעלי החיוך האווילי
,את המגע של חיבת האנוש .שכעת היא נזקקת לו
,כיצד, אם כן !תאפיין... אתה
כיצד תאפיין את הכוח המעורר ?בסונטה זו
...בסונטה, מהו ?מהו האמצעי הפיוטי המרכזי
:אתן לך רמז .אין לזה כל קשר לכדורגל
?מה מניע את הסונטה הזאת
,אתה תבוא לכיתה מוכן ,ואתה יכול גם לא לבוא לכיתה
,לא למחלקה הזאת .ולא לאוניברסיטה הזאת
שלא תחשוב ולו לרגע שאסבול .משהו בין שתי האפשרויות
,האם אמרתי: "אתה בן 19 ,"...אתה כה צעיר
איך תבחין בין סונטה .לבין כריך בשר
?מה פתאום
,כדי לבחון את השורה כראוי
עלינו לנצל את הגמישות .בסיומת ה"טות". כמו בהתפשטות
:בשיר נטען ,האם שתי נשמות, שהן אחת"
,אם כי עליי ללכת" ,ולא התגלע בך עוד קרע
,אלא התפש-ט-ו-ת"
,כמו זהב" ".לדלל את תחתית הערפל
.תזכרו את זה בשעת הקריאה .זה הכול להיום
פרופ' ברינג? אני יכול לדבר .אתך רגע? -אתה יכול
עליי לבקש ארכה .להגשת המאמר
אני מצטער, אני מכיר ...את המדיניות שלך, אך
.אל תגיד לי. סבתך נפטרה
.שמעת? -זה היה ניחוש .עליי לנסוע הביתה-
,תעשה מה שאתה צריך .אך המאמר יוגש במועד שיש להגישו
.אני לא יודעת
...אני מרגישה כל-כך הרבה
,מה המילה? אני מביטה לאחור ...ורואה את הקטעים, ואני
,מיס ברינג ?את מצלצלת ב-4 בבוקר
,הערתי אותך? אני מצטערת .זה נתקע לפעמים
?לא, הייתי ערה. -באמת
?מה הבעיה, חמודה .אני לא יודעת-
...לא יכולה לישון? -לא
.אני כל הזמן חושבת
,אם תעשי את זה יותר מדי .זה יבלבל אותך. -אני יודעת
אני לא מצליחה .להכניס סדר לדברים
.קשה לי. יש לי ספקות
.קשה לעשות את מה שאת עושה .אני אוהבת קשיים-
.זה לא אותו הדבר ?זה כאילו שאין לך שליטה, נכון
.אני מפחדת .חמודה. ודאי שאת מפחדת-
...התעוררתי ו
.אני כבר לא בטוחה בעצמי ?ונהגת לחוש בטוחה-
.כן, תמיד חשתי ביטחון .זה בסדר, חמודה-
,זה בסדר. וזה כואב .אני יודעת, זה בסדר
.חכי רגע
.זה בסדר
.ויוויאן, זה בסדר
?ויוויאן? רוצה קרטיב .כן, בבקשה-
.בסדר, אביא לך קרטיב .אני מיד חוזרת
התאים האפיתליים שלי
בקיבה ובמעיים
.חוסלו בטיפול הכימי .הקרטיב הקר עושה לי טוב
,זה משהו שאני יכולה לעכל .וזה מונע את התייבשותי
.רק לידיעתכם
.בבקשה. -תודה
?קחי. -את בטוחה
.תודה. -תודה לך
כשהייתי ילדה נהגנו לקנות .את זה מאוטו-גלידה
,איש אחד היה בא וצופר .ואנו היינו רצים אליו
,אחר-כך ישבנו על שפת המדרכה .ואכלנו את הקרטיבים
?מעמיק למדי, לא .נשמע נחמד-
.ויוויאן, עלינו לדבר על משהו
.משהו שעלייך לחשוב עליו
?הסרטן שלי לא מתרפא, נכון
?הם לא ציפו שיתרפא, נכון
הם חשבו שהתרופות .יקטינו את הגידול
,והם הקטינו .הוא הרבה יותר קטן
הבעיה היא שהוא התפשט .גם לאזורים אחרים
,הם למדו המון לצורכי המחקר .ולא יכלו לתת לך משהו טוב מזה
,זאת הייתה התרופה החזקה ביותר ...אלא
.שאין עדיין תרופה למחלה שלך
.לסרטן שחלות במצב מתקדם
אני מצטערת, היה עליהם להסביר .לך את זה. -ידעתי
?ידעת
.קראתי בין השורות
עלייך להחליט .אם תרצי בהחייאה
מה תרצי שיעשו .אם לבך ייעצר
?כן ,את יכולה לבקש החייאה-
,וזה אומר שאם לבך ייעצר ,נקרא לצוות החייאה
,והצוות יבוא ויחיה אותך
,ויעביר אותך לטיפול נמרץ .עד שמצבך יתייצב
.ואת יכולה גם לא לבקש החייאה ...כך שאם לבך ייעצר
.פשוט נניח לו ."תהיי "ללא החייאה
.את יכולה לחשוב על זה
רציתי רק להציג בפנייך ,את שתי האפשרויות
לפני שקליקיאן וג'ייסון .יבואו לדבר אתך
?הם לא מסכימים לזה .הם אוהבים להציל חיים-
כך שהכול כשיר .כל עוד החיים נמשכים
לא משנה אם אתה מחובר .למיליון מכשירים
קליקיאן הוא חוקר דגול, ובחורים .כמו ג'ייסון, הם חכמים מאוד
.זה כבוד לעבוד אתם
אך הם כל הזמן רוצים .לדעת דברים נוספים
אני תמיד רוצה לדעת .דברים נוספים
.אני חוקרת
,או הייתי
.כשהיו לי נעליים
.כשהיו לי גבות
,בסדר. אם כך, זה בסדר .נורה על החייאה
.לא. לא נסבך את העניינים .לא, בסדר, זה תלוי בך-
.תניחו לו לעצור .באמת? -כן-
?אז אם הלב שלך ייעצר .תניחו לו לעצור-
?את בטוחה
.כן
בסדר, אגיד לקליקיאן ...לתת את ההוראה... -סוזי
?כן
?את תמשיכי לטפל בי, נכון .ודאי. אל תדאגי, חמודה-
.תודה
.אין ספק שזה היה קטע רגשני ,"קרטיב, "חמודה
קשה לי להאמין שהחיים שלי .נעשו נדושים כל-כך
,אך אין מה לעשות .אין דרך אחרת
,אנו דנים בחיים ובמוות .ולא בצורתם המופשטת
אנו דנים בחיים שלי .ובמוות שלי
ואיני חושבת שיש דרך אחרת .לדבר על זה
אין זה הזמן .להשתעשע במילים
...אין גרוע ממחקר מלומד ו .למדנות, ביאור, סיבוך
.לא. זה הזמן לפשט את הדברים
...זה הזמן
.שאעז לומר? זה הזמן לחסד
ואני חשבתי שדי בכך .שאני חכמה מאוד
אבל אני רואה .שחשפו את צפונות לבי
.אני מפחדת
...אלי, אני רוצה... רוצה
.לא, לא ,אני רוצה להתחבא
אני רק רוצה להתכרבל .לכדור קטן
...אני רוצה
.לספר לכם איך אני מרגישה
.אני רוצה להסביר את זה
...להשתמש במילים שלי
...אלא שאיני יכולה
...אין
.יש לי כאבים נוראיים
...סוזי אומרת
שעליי לקבל תרופות חזקות ...נגד כאבים
.כדי שזה ייפסק
.זה". מילה קטנה כל-כך"
,אני חושבת שבמקרה זה
.זה" מסמל את היותי בחיים"
,בסדר, איתרנו את ד"ר קליקיאן ,והוא בדרכו לכאן
.והוא ייתן לך תרופה
.אלי, זה כל-כך כואב ...כל-כך כואב
אני יודעת, תנסי להירגע .ולהפסיק לחשוב על זה
,ניתן לך תרופה למניעת כאב .ואת תשלטי במינון
,זו משאבה קטנה עם כפתור קטן ,ואת לוחצת עליו
את מחליטה כמה תרופה .את רוצה לקבל
.זה פשוט מאוד, וזה תלוי בך
.ד"ר ברינג. סוזי
.זה הזמן לתרופה בשליטת החולה .הכאבים הורגים אותה
?ד"ר ברינג, כואב לך .אני לא מאמינה-
.אני רוצה בעירוי מורפיום ?מה עם התרופה שבשליטת החולה-
.היא תהיה ערנית יותר .במצב רגיל, לא במצבה-
...לדעתי, היא תעדיף .מגיע לה לנוח-
,מורפיום. עשרה עכשיו .ואחר-כך עשרה בכל שעה
,ד"ר ברינג, נסי להירגע .נעזור לך לעבור את זה
?אל תדאגי. ד"ר ברינג
.מצוין
.סוזי
?איך את מרגישה היום
אלה המשפטים הרהוטים .האחרונים שלי
איאלץ להשאיר למקצוענים .את זירת הפעולה
,זה הגיע מהר כל-כך .אחרי שנמשך זמן רב כל-כך
זה היה... לא נותר זמן .אפילו לסיכום נאות
אני מניחה .שזה יגרום לי להתנמנם
,לא יודעת ביחס לזה .אבל זה יגרום לך לישון
?מה כל-כך מצחיק
?מה? מה
"פשוט... "מנומנם ."פירושו "לרצות לישון
?באמת
.זה היה טיפשי .לא, זה היה מצחיק-
.כן? בדרך טיפשית למדי
.אני שמחה שהסברת לי את זה
.לא הייתי קולטת את זה
.אני מורה
.כן, היא הייתה חוקרת דגולה
.כתבה המון ספרים, מאמרים .הייתה ראש וראשון בכול
אנשים נהגו להתכווץ .כשעברה על פניהם
.275, 520
.נגביר את העירוי ,היא לא תשתה עוד
נראה אם נצליח להישמר .מפני כשל בתפקוד הכליות
.כן, כיבדתי אותה מאוד
וזה הרבה יותר ממה שאוכל לומר .על כל מחלקת הביוכימיה
?מה אתה רוצה, דקסטרוז .תני לה סיליין-
,היא השמיעה הרצאה מדהימה .בלי רשימות, כל מילה במקום
זה היה מרשים מאוד. אך רבים ?מהסטודנטים שנאו אותה. -למה
.היא לא הייתה נחמדה במיוחד .גם כאן לא הייתה נחמדה-
מיס ברינג, ג'ייסון ואני נרכיב לך .קטטר לאיסוף השתן
.זה לא יכאב, אז אל תדאגי
.כאילו שהיא שומעת אותך .פשוט, נחמד להגיד את זה-
.מחזורי טיפול במינון מלא 8 .קליקיאן לא חשב שזה אפשרי
הלוואי שכולם היו עוברים ,את זה בהילוך מלא
.אז היו לנו נתונים ממשיים .היא לא מה שתיארתי לי-
חשבתי שמישהי שלמדה שירה .תהיה חולמנית יותר
...איך שהיא עשתה את זה
,הקורס שלה היה כמו טירונות .לא כיתה לספרות אנגלית
,הבחור הזה, ג'ון דאן .עמוק מאוד
המוח שלך התפוצץ .לפני שקלטת מה אמר
?הוא הקשה עליכם בכוונה .זה קשור לנושא-
הסונטות הקדושות שעבדנו עליהן .עסקו בחרדות גאולה
זה מושג שהמצאתי באחד ,"המאמרים שלי. "חרדות גאולה
.אך לדעתי, הוא מתאים
.הוא מבריק מאוד .ממש מבריק
שייקספיר נשמע לידו .כמו מסמך רשמי
.אתה יודע שאתה חוטא
,ויש ההבטחה לגאולה ,כל הנושא הדתי
אך אינך מסוגל להסתדר ?עם זה. -איך זה
כי זה לא מוכיח את עצמו. אך בלי ,זה לא תוכל לעמוד בקשיי החיים
אז הוא כתב .את הסונטות הדפוקות האלה
.כמו משחק, לסבך את החידה ?מה קורה בסוף-
.בסופו של מה? -לג'ון דאן ?הוא קולט את זה בסוף
.קולט מה? -את חרדות הגאולה ?הוא מבין אותן לבסוף
?לא, מה פתאום
החידה משתלטת, ואתה כבר .לא מנסה לפתור אותה
מרתק, למעשה. כמו להתאמן ,לקראת מחקר במעבדה
להביט בדברים ברמות מורכבות ?יותר ויותר. -עד אשר מה
?מה זאת אומרת? -מה קורה בסוף
אתה פותר את החידה .אי פעם? -לא
בסופו של דבר, מחקר הוא .רק ניסיון לכמת את סבך החידה
.אתה עוזר לאנשים .אתה מציל חיים והכול
,טוב, בטח. אני מציל חיים .והמסכן יוצא ונדרס
.אני מניחה .אבל אני לא חושבת על זה כך
מיד רואים .שמעולם לא למדתי שירה
אם למדנו משהו ,על שירת המאה ה-17
,זה שאפשר לשכוח מכל זה .מכל העסק הרגשני
קינטיקה של אנזימים פיוטית .יותר מהכיתה של ברינג
חוץ מזה, אי-אפשר לחשוב ,על משמעות החיים כל הזמן
.אפשר להשתגע מזה ?אתה מאמין בזה-
,מאמין במה? -לא יודעת .בשטויות של משמעות החיים
מה מלמדים אתכן ?בבי"ס לאחיות
.היא גמרה עם זה .זה לא ייקח הרבה זמן
?סיימת כאן .כן, רק אסדר קצת-
.להתראות. -ביי, ג'ייס
?ויוויאן
.זאת איב
?ויוויאן
,אלי
.פרופ' אשפורד
,באתי העירה .לבקר את הנין שלי
הוא חוגג .את יום הולדתו החמישי
,ניגשתי לחפש אותך במשרדך .והם אמרו לי לבוא לכאן
.הסתובבתי בכל העיר
שכחתי כמה מוקדם .מתחיל כאן הקור
.אני מרגישה כל-כך רע
.כן, אני יודעת
.אני רואה
,אלי
.זהו, זהו
.הו, ויוויאן
.ויוויאן
.זהו, זהו ויוויאן
.הרוח חזקה היום
.אל תדאגי, יקירתי
.בואי נראה ?אדקלם לך משהו. היית רוצה
אדקלם לך משהו .של דאן. -לא
.בסדר גמור
.בואי נראה
"הארנבון שברח" .מאת מרגרט וייס-בראון
,איורים של קלמנט הרד .זכויות לכריכה, 1942
.הוצאת הרפר, 1972
היה היה ארנבון" .שהחליט לברוח
:הוא אמר לאמו" .'אני עומד לברוח'
,אם תברח', אמרה אמו'" .'אבוא אחריך'
.'כי אתה הארנבון שלי'"
,'אם תבואי בעקבותיי'" ,אמר הארנבון
,אהיה לדג בנהר טרוטות'" .'ואשחה הרחק ממך
,'אם תהיה לדג בנהר טרוטות'" ,אמרה אמו
אהיה לדייגת'" "'.ואבוא לדוג אותך
.תראו את זה .אלגוריה קטנה על הנשמה
,היכן שלא תתחבא .האל ימצא אותך
?רואה, ויוויאן
,'אם תהיי לדייגת'" ,אמר הארנבון
.'אהיה לציפור ואעוף הרחק'"
,'אם תהיה לציפור ותעוף הרחק'" ,אמרה אמו
"'.אהיה לעץ שתבוא אליו'" .מחוכם מאוד
חבל', אמר הארנבון, 'כדאי'" .'שאשאר כאן ואהיה הארנבון שלך
,'וכך עשה. 'קח גזר" ".אמרה אימא ארנבה
.נפלא
.הגיע הזמן ללכת
ולהקות של מלאכים ילווך בשירה" ".למקום מנוחתך
,פרופ' ברינג ?איך את מרגישה היום
,השעה 15:00 ,נוזלים שנכנסו: 2,000
.נוזלים שיצאו: 30 .זהו. הכליות הלכו
.פרופ' ברינג? לא מגיבה
.רק רגע
...צוות החייאה לחדר 707
.ד"ר פוזנר, מהר
,1, 2, 3, 4, 5, 6
...7, 8, 9, 10, 11
מה זה? -צוות החירום... -היא !ללא החייאה"! -היא נושא למחקר"
!היא "ללא החייאה", ג'ייסון
.קליקיאן הורה על כך .היית שם, ראית במו עיניך
.אלי, הצוות
.לבטל את צוות ההחייאה .חדר 707
.סו מונהן, אחות ראשית
...לא, של ד"ר פוזנר
.לא, לא ."המטופלת "ללא החייאה
.זהו, כולכם, לזוז !"המטופלת "ללא החייאה-
.היא... תקשיבו ."היא "ללא החייאה
.תניחו את המכונה. קדימה .אין דופק-
.אין דופק? הניחו את הקרש
.תפסיקו! תקשיבו. ההוראה ניתנה .ד"ר קליקיאן נתן הוראה לא להחיות-
...היא "ללא החייאה". אני !לפנות! עכשיו-
!תקשיבו! טעיתי .ללא החייאה-
?מי את, לכל הרוחות .סו מונהן, האחות הראשית-
תני לי לראות .את הגיליון הארור
!"החולה "ללא החייאה .תתרחקו ממנה
".לא להחיות. קליקיאן" .ההוראה ניתנה אתמול
.זו טעות של הרופא ?מה הוא, מתמחה-
קרא לנו לכאן כשההוראה היא ."ללא החייאה"
קרא לצוות .כשההוראה היא לא לקרוא
,המוות, אל תגלה גבהות רוח"
אף כי היו" ,'שכינו אותך 'אדיר' ו'נורא
.שכן אין אתה כזה"
ואלה שאת שלטונם" ,חשבת להפר
,אינם מתים, מוות אומלל" ".וגם אותי לא תוכל עוד להרוג
,אתה עבד לגורל, ליד המקרה" .למלכים, לנואשים
,ושוכן אתה לצד רעל" .מלחמה וחולי
פרג וקמעות יכולים להרדימנו" .טוב יותר מן המכה שלך
?למה תתייהר, אם כן"
,שינה קצרה תחלוף לה" ,ונתעורר לחיי נצח
.והמוות לא יהא עוד", פסיק"
".המוות, מות תמות"
"שנינות"
במאי: מייק ניקולס
הובא וסונכרן ע"י יוני